Cet article se propose d’étudier de quelle façon l’« Introduction à la métaphysique » de Henri Bergson fut traduite en chinois entre 1918 et 1921. En analysant trois traductions proposées successivement par Liu Shuya, Cai Yuanpei et Yang Zhengyu, l’auteur met en lumière différents enjeux de la traduction des œuvres philosophiques occidentales. En retraduisant en français ces textes chinois, il met en évidence les décalages linguistiques et culturels. Bien loin de condamner d’éventuelles maladresses des traducteurs, l’objectif est de rechercher (...) les raisons et les conséquences de ces dernières. Ainsi, on constate que ces versions chinoises, réalisées par des intellectuels non francophones et non spécialistes de Bergson, ont été à l’origine, en Chine, d’une certaine moralisation du bergsonisme, et plus particulièrement de la notion d’intuition. Les échos culturels des mots employés ont déplacé le texte de Bergson vers de nouvelles problématiques. (shrink)

In lieu of an abstract, here is a brief excerpt of the content:The Dramatization of Absolute Idealism:Gabriel Marcel and F. H. BradleyJoseph GamacheI. IntroductionThis paper consists of an observation, a suggestion, and an illustration. First, the observation: in the English-language literature on the philosophy of Gabriel Marcel, there is, so far as I have discovered, a lack of attention paid to the relationship between Marcel and the British philosopher F. H. Bradley (1846–1924).1 Why might be this be? I speculate (this (...) is not the suggestion previously advertised) that the following are possible reasons for this omission. First, Bradley's influence is neglected in favor of what some might regard as the more obvious influence of Josiah Royce (1855–1916). After all, Marcel wrote a series of articles on Royce early in his career that were subsequently published as a monograph and eventually translated into English as Royce's Metaphysics. Second, there is the confluence of narratives concerning Marcel's philosophical development and the dethronement of Bradley and of idealism by figures such as Russell and Moore. According to the former narrative, Marcel's idealist phase ends with the first part of the Metaphysical Journal (about 1915).2 Since Bradley is less widely read these days and is treated simply as one more (even if the chief) representative of British idealism, it is easy to infer that, when he shed his idealism, Marcel also shed any connection with Bradley.But all that I have achieved thus far is the articulation of two reasons why people interested in Marcel have not also been interested in Bradley. Are there any reasons to believe that Marcel was influenced by Bradley in a positive way? Here, we can do no better than to gather some selected texts. In his preface to the English translation of the Metaphysical Journal, Marcel writes: [End Page 17]Meditations on the implications of the word "with" and on metaphysical fruitfulness must in my opinion be counted among the most valuable contributions of the Metaphysical Journal. Later, in the collected writings published under the title Du Refus à l'invocation [translated into English as Creative Fidelity], I was to submit to similar analyses the relations, or rather the super-relations, implies by the French word "chez." Here, unless I am mistaken, I made use of the word super-relation for the first time. The vigorous criticism made by F. H. Bradley (in Appearance and Reality) of the current notion of relation—considered as a pure makeshift—is there extended, and I think I will be never be able to recognize too explicitly what I owe to that great thinker.(Marcel, Metaphysical Journal xii)In the foreword to his pre-Metaphysical Journal works published as Philosophical Fragments 1909–1914, Marcel writes of his early (idealist) phase:I find it hard to understand today how, during the years immediately following the reception of my aggregation degree, and even after having had the privilege of hearing Henri Bergson at the College de France, I could still feel the need to undertake a groping inquiry in such a rarefied atmosphere and with the help of tools borrowed from post-Kantian philosophy. Bradley—I had read Appearance and Reality—should have helped me shake off the strait jacket in which my thought was so tightly bound.(Marcel, Philosophical Fragments 23)In addition to these quotations, I might also add (a) that Marcel had wanted to write a thesis on Bradley, but that the idea had already been claimed by a fellow student (Marcel, Awakenings 74; "Autobiographical Essay" 18), and (b) the existence of a correspondence between Marcel and Bradley in the year 1920, which includes Marcel's sharing with Bradley his articles on Royce.3 Putting this all together, the following picture emerges. Bradley influenced Marcel as a student and in his idealist years, and beyond his idealist years, as the above references suggest.So much for the observation; now for the suggestion. I suggest that Marcel can be read as, in various places throughout his corpus, dramatizing certain Bradleyan themes, thereby drawing out the ontological weight—to use Marcel's phrase—of Bradley's philosophical positions. There is some evidence for this suggestion in Marcel's self-reflection in The Existential... (shrink)

En 2004, la famille de Jules Vuillemin lègue aux Archives Henri-Poincaré (Université de Lorraine) un fonds constitué par les ouvrages, les tirés à part et les manuscrits du célèbre philosophe français, décédé aux Fourgs (Doubs) le 16 janvier 2001. Dans le cadre de la conservation et de la valorisation de ce fonds très riche, les Archives Henri-Poincaré organisent chaque année, au mois de décembre, une journée d’études autour d’un texte ou d’un aspect de la pensée de Jules Vuillemin, (...) afin de d... (shrink)

Idées politiques et économiques au XVIe siècle.--Vie et écrits de Jean Bodin.--Analyse et commentaire de la République.

Is helping those whose subsistence needs are not meet a matter of charity or an obligation? What role should ordinary citizens of developed nations play? In a globalized world, the causes, connections, and responsibilities become complicated. Agriculture subsidies that keep food prices low for many in relatively rich countries may, for example, negatively impact poor farmers in developing countries. Students in Ethics/Philosophy 352 report on their project examining whether, and to what extent, a true obligation to aid exists.

In recent years, online direct-to-consumer pharmaceutical companies have been created as an alternative method for individuals to get prescription medications. While these companies have noble aims to provide easier, more cost-effective access to medication, the fact that these companies both issue prescriptions as well as distribute and ship medications creates multiple ethical concerns. This paper aims to explore two in particular. First, this model creates conflicts of interest for the physicians hired by these companies to write prescriptions. Second, the lack (...) of direct contact from physicians may be harmful to prospective patients. After analysing these issues, this paper argues that there ought to be further consideration for regulation and oversight for these companies. (shrink)

The goal of this study was to assess the relationships between computational approaches to analyzing constructed responses made during reading and individual differences in the foundational skills of reading in college readers. We also explored if these relationships were consistent across texts and samples collected at different institutions and texts. The study made use of archival data that involved college participants who produced typed constructed responses under thinking aloud instructions reading history and science texts. They also took assessments of vocabulary (...) knowledge and proficiency in comprehension. The protocols were analyzed to assess two different ways to determine their cohesion. One approach involved assessing how readers established connections with themselves. The other approach involved assessing connections between the constructed responses and the texts that were read. Additionally, the comparisons were made by assessing both lexical and semantic comparisons. The result showed that both approaches for analyzing cohesion and making the comparisons were correlated with vocabulary knowledge and comprehension proficiency. The implications of the results for theory and practice are discussed. (shrink)

The basic principles of scientific research from the great French physiologist whose contributions in the 19th century included the discovery of vasomotor nerves; nature of curare and other poisons in human body; more.

WHO IN TODAY'S WORLD OF PHILOSOPHY has not been made acutely aware of a singular and even felicitous phenomenon that has arisen in recent moral philosophy from within the natural law tradition? This is the phenomenon of three philosophers of whom it might be said that not only do they have "hearts that beat as one," but even their minds would appear to think as one as well: Germain Grisez, John Finnis, and Joseph Boyle. What could be more appropriate (...) for economy of reference in our critical study than if we simply refer to them henceforth as "the Grifinnboyle"? (shrink)

_Focused on existentialism, this issue explores current writers, thinkers, and texts affiliated with the movement_ In 1948, _Yale French Studies_ devoted its inaugural issue to existentialism. This anniversary issue responds seventy years later. In recent years, new critical and theoretical approaches have reconfigured existentialism and refreshed perspectives on the philosophical, literary, and stylistic movement. This special issue restores the writers, thinkers, and texts of the movement to their subversive strength. In so doing, it illustrates existentialism’s present relevance, revealing how the (...) concerns of the past urgently bristle into our own times. (shrink)

This work has been selected by scholars as being culturally important and is part of the knowledge base of civilization as we know it. This work is in the public domain in the United States of America, and possibly other nations. Within the United States, you may freely copy and distribute this work, as no entity has a copyright on the body of the work. Scholars believe, and we concur, that this work is important enough to be preserved, reproduced, and (...) made generally available to the public. To ensure a quality reading experience, this work has been proofread and republished using a format that seamlessly blends the original graphical elements with text in an easy-to-read typeface. We appreciate your support of the preservation process, and thank you for being an important part of keeping this knowledge alive and relevant. (shrink)

When allocating scarce healthcare resources, the expected benefits of alternative allocations matter. But, there are different kinds of benefits. Some are direct benefits to the recipient of the resource such as the health improvements of receiving treatment. Others are indirect benefits to third parties such as the economic gains from having a healthier workforce. This article considers whether only the direct benefits of alternative healthcare resource allocations are relevant to allocation decisions, or whether indirect benefits are relevant too. First, we (...) distinguish different conceptions of direct and indirect benefits and argue that only a recipient conception could be morally relevant. We analyze four arguments for thinking that indirect benefits should not count and argue that none is successful in showing that the indirectness of a benefit is a good reason not to count it. We conclude that direct and indirect benefits should be evaluated in the same way. (shrink)

This article, published originally in French just after the 1989 release of Jean-Luc Marion’s book Reduction and Givenness, consists of a sustained critical study of the manner in which Marion advances from the basic principles of phenomenology. Henry outlines briefly three principles, “so much appearance, so much being,” “the principle of principles” of Ideas I, “to the things themselves!” before entering into a lengthy dialogue with Marion’s proposal of a fourth principle: “so much reduction, so much givenness.” Henry submits each (...) principle to critique, highlighting that they contain confusing premises. Henry is appreciative of Marion’s capacity to root the appearing of phenomena in givenness, but he ultimately finds problematic the gap between the call and response that is a fundamental structure of Marion’s fourth principle. Henry, in contrast, develops his own theme of pure givenness, expressed in the form of subjectivity he calls auto-affection, in the final pages of the article. (shrink)

This work constitutes the proceedings of a New York Academy of Sciences conference held in September 2002. It seeks to take stock of understanding of the self and its relation to the brain, and consider future directions for scientific research in a multidisciplinary context.

What happens at the end of a clinical trial for an investigational neural implant? It may be surprising to learn how difficult it is to answer this question. While new trials are initiated with increasing regularity, relatively little consensus exists on how best to conduct them, and even less on how to ethically end them. The landscape of recent neural implant trials demonstrates wide variability of what happens to research participants after an neural implant trial ends. Some former research participants (...) continue to receive support for their devices (e.g., battery and component replacements, software updates, etc.). Others, when safe, have their neural implants removed through surgical explantation. Still others continue to live with a deactivated neural implant embedded in their body. In the United States, there are no uniform requirements to provide services, of any kind, after an neural implant study ends, and other nations are similarly facing this challenge. The existence of a post-trial gap in an expanding neural implant research ecosystem invites obvious questions: What is owed to neural implant research participants post-trial, and why has providing it been so difficult to accomplish in practice? To take a step forward on this difficult issue, we assembled one group of stakeholders – researchers funded for neuroethics grants by the National Institutes of Health – to explore possible starting points on one topic: ethical guidance for post-trial care of research participants in neural implant trials. Based on shared concerns discussed in the expert workshop the current paper is a call to action. It reports the key areas of convergence from the meeting and highlights important next steps towards developing much needed guidance. (shrink)

In recent years, the opioid crisis in the United States has sparked significant discussion on doctor–patient interactions concerning chronic pain treatments, but little to no attention has been given to investigating the vocal aspects of patient talk. This exploratory sociolinguistic study intends to fill this knowledge gap by employing prosodic discourse analysis to examine context-specific linguistic features used by the interlocutors of two distinct medical interactions. We found that patients employed both low pitch and creak as linguistic resources when describing (...) chronic pain, narrating symptoms and requesting opioids. The situational use of both features informs us about the linguistic ways in which patients frame fraught issues like chronic pain in light of the current opioid crisis. This study expands the breadth of phonetic analysis within the domain of discourse analysis, serving to illuminate discussions surrounding the illocutionary role of the lower vocal tract in expressing emotions. (shrink)

Drawing on team creativity literature and social comparison theory, we investigate how leader-member exchange differentiation influences team creativity. Using a survey based on 91 R&D teams from Chinese companies, we observe that LMX differentiation is negatively related to team creativity. More importantly, we demonstrate that team behavioral integration mediates the relationship between LMX differentiation and team creativity, and team emotional intelligence moderates the relationship between LMX differentiation and team behavioral integration, such that LMX differentiation has a weaker negative influence on (...) team behavioral integration when TEI is higher. These results provide relevant suggestions for organizational team building, management, and development. (shrink)

"L'oeuvre d'art est une tentative vers l'unique, elle s'affirme comme un tout, comme un absolu et, en même temps, elle appartient à un système de relations complexes [...]. Elle est matière et elle est esprit, elle est forme et elle est contenu [...]. Elle est créatrice de l'homme, créatrice du monde et elle installe dans l'histoire un ordre qui ne se réduit à rien d'autre." Un Eloge de la main complète ce texte. "La main arrache le toucher à sa passivité (...) réceptive, elle l'organise pour l'expérience et pour l'action [...]. Elle se mesure avec la matière qu'elle métamorphose, avec la forme qu'elle transfigure. Educatrice de l'homme, elle le multiplie dans l'espace et dans le temps." [Source : 4e de couv.]. (shrink)

What is postmodern music and how does it differ from earlier styles, including modernist music? What roles have electronic technologies and sound production played in defining postmodern music? Has postmodern music blurred the lines between high and popular music? Addressing these and other questions, this ground-breaking collection gathers together for the first time essays on postmodernism and music written primarily by musicologists, covering a wide range of musical styles including concert music, jazz, film music, and popular music. Topics include: the (...) importance of technology and marketing in postmodern music; the appropriation and reworking of Western music by non-Western bands; postmodern characteristics in the music of Górecki, Rochberg, Zorn, and Bolcom, as well as Björk and Wu Tang Clan; issues of music and race in such films as The Bridges of Madison County, Batman, Bullworth, and He Got Game; and comparisons of postmodern architecture to postmodern music. Also includes nine musical examples. (shrink)